Hello there ...

Ini tulisan pertama saya. Di dalam blog ini akan memuat berbagai cerita, pikiran, atau sekadar sepotong informasi yang ingin saya bagi kepada Anda pembaca blog saya. Kalau Anda berkenan, silakan berikan komentar dan terima kasih sudah membaca blog saya.

    Berikut tulisan mengenai perkenalan diri saya dalam bahasa Jepang di kelas pelajaran komputer Takushoku University Ryuugakusei Bekka, Tokyo.

　はじめまして。皆さん、こんにちは。今日、自己紹介したいと思います。

　インドネシアのジャカルタ出身のトリ・マイ・ハディと申します。ハディと呼んでください。今年は３０歳です。今年の４月６日に日本 に参りました。日本では文京区の小石川に住んでいます。昔の仕事は出版社の編集者です。２００３年にダルマプルサダ大学を卒業しました。専門は日本語と日 本文化です。しかし、卒業後で日本語がずいぶん下手になりました。だから、今、拓殖大学留学生別科で日本語と日本文化を勉強しています。

ジャカルタで和太鼓を練習しています

和太鼓のパフォーマンス

　私の趣味は和太鼓を打つことです。ジャカルタで８年間ぐらい毎週、大江戸助六流太鼓を練習していました。しかし、日本では和太鼓の練習の会費が高いですから、今までも和太鼓を練習することができません。それが、残念です。

　他の趣味は写真を撮ることです。写真は新しい趣味だと思います。日本の景色は大変面白いです。日本に来たときからいろいろな写真を撮りました。インドネシア人は若い人が大体facebookをやっています。だから、ほとんど自分の写真が好きです。私の写真はこちらにあります。http://www.flickr.com/photos/62040794@N02/sets/72157626608374046/どうぞご覧ください。

　それでは、私の自己紹介はこれで終わります。どうぞよろしくお願いいたします。

Berikut terjemahan 'bebas' bahasa Indonesia:

Pertama-tama, selamat siang semuanya. Hari ini saya bermaksud memperkenalkan diri saya.

    Nama saya Tri May Hadi, berasal dari Jakarta, Indonesia. Silakan panggil saya Hadi. Tahun ini usia saya 30 tahun. Saya tiba di Jepang tanggal 6 April tahun ini. Di Jepang saya tinggal di Koishikawa, Bunkyo-ku. Pekerjaan saya dulu adalah editor di sebuah penerbitan. Tahun 2003 saya lulus dari Universitas Darma Persada jurusan Bahasa dan Sastra Jepang. Tetapi semenjak lulus kuliah, sebagian besar kemampuan bahasa Jepang saya semakin berkurang. Oleh karena itu, sekarang saya belajar bahasa dan budaya Jepang di Universitas Takushoku Ryuugakusei Bekka.

    Hobi saya bermain taiko (genderang tradisional Jepang). Di Jakarta selama kira-kira 8 tahun setiap minggunya saya berlatih Oedo sukeroku ryuudaiko. Tetapi karena biaya berlatih taiko di Jepang mahal, sampai sekarang saya belum pernah berlatih taiko. Sangat disesalkan :(

    Hobi saya yang lain adalah memotret. Memotret adalah hobi baru saya. Pemandangan di Jepang sangat menarik. Sejak saya tiba di Jepang, saya telah memotret berbagai hal. Orang-orang Indonesia, khususnya anak mudanya kebanyakan mempunyai akun facebook. Oleh karena itu, kebanyakan dari mereka suka dengan potret diri :) Foto-foto saya bisa dilihat di sini http://www.flickr.com/photos/62040794@N02/sets/72157626608374046/ Silakan bagi yang mau melihat.

    OK, sekian dulu perkenalan saya. Terima kasih (mohon kerjasamanya).